Subtitling for Film Festivals: process, techniques and challenges

Film Festivals as Public Spaces

.............................................................................................................. 6 List of Tables and Figures....................................................................................... 11 List of Acronyms................................................................................................... 13 Chapter

Multimodal, Multilingual Resources in the Subtitling Process

,QVWLWXWH IRU /DQJXDJH DQG 6SHHFK 3URFHVVLQJ $UWHPLGRV (SLGDYURX $WKHQV *UHHFH 1DWLRQDO 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\ RI $WKHQV .DWKROLHNH 8QLYHUVLWHLW /HXYHQ GLY (6$7 36, .DVWHHOSDUN $UHQEHUJ % +HYHUOHH %HOJLXP &176 /DQJXDJH 7HFKQRORJ\ *URXS– 8QLYHUVLWHLW $QWZHUSHQ 8QLYHUVLWHLWVSOHLQ % $QWZHUSHQ %HOJLXP 6\VWUDQ 6$ UXH GX &LPHWLHUH %3 6RLV\ 6RXV 0RQWPRUHQF\ )UDQFH /XPLHUH &RVPRV &RPPXQLFDWLRQV 6$ /D]DUR...

A Multimedia Parallel Corpus of English-Galician Film Subtitling

In this paper, we present an ongoing research project focused on the building, processing and exploitation of a multimedia parallel corpus of English-Galician film subtitling, showing the TMXbased XML specification designed to encode both audiovisual features and translation alignments in the corpus, and the solutions adopted for making the data available over the web in multimedia format. 1998...

Mining Process Model Variants: Challenges, Techniques, Examples

During the last years a new generation of process-aware information systems has emerged, which enables process model configurations at buildtime as well as process instance changes during runtime. Respective model adaptations result in large collections of process model variants that are derived from same process model, but slightly differ in structure. Generally, such model variants are expens...

System for Rapid Subtitling